El municipio El
Molino, del departamento colombiano de la Guajira, región Caribe, costa
norte colombiana, ostenta en su página web una obra hímnica, cuyo texto reproducimos íntegro a continuación.
HIMNO AL MUNICIPIO EL MOLINO
CORO
Oh molino tierra
fértil y gloriosa
Donde el suelo de
su raza se hizo historia
Donde el hombre es
inmortal
Con su canto
celestial.
Algo innato que se
nace en su memoria.
-1-
Hoy te nimbas de
júbilo santo
En tropel te
cantamos tus hijos
De laureles tu fúlgido
manto,
El trofeo que te
dan tus amigos.
-2-
Fuente eres de luz
mi molino
Derrotero y camino
de gloria
Eres dulce y
precioso camino,
Venturoso blasón es
tu historia.
-3-
Eres tú mi faro
glorioso
Eres tú mi servo divino
Mi añoranza fanal
luminoso,
El perfume especial
mi Molino.
-4-
Eres tu mi
ancestral, mi abolengo
Mi añoranza en ti
me fascino
Con amor a cantarte
yo vengo,
A expresarte mi
amor mi Molino.
-5-
Eres hoy palafrén
victorioso
Mi blasón, mi
escudo y divisa
Mi boquet, mi
armónica brisa, (sic)
Mi corcel simpático
y brioso.
-6-
¡Oh! qué bello es
vivir en mi tierra
Compartiendo con júbilo
el pan
Y cambiar por
ternura la guerra,
Mi Molino monarca y
sultán.
-7-
Molineros que amáis
vuestro suelo
A mi grito, mil
gritos juntad
Y resuene tu nombre
en el cielo,
Salva, salve,
gentil hermandad.
-8-
Mi proviene y
hermoso Molino
Adorable, bendito y
glorioso
Mi emular
fulgurante mi signo
Mi cenit lucero
precioso.
A juzgar por la escueta información aportada en el website de
donde se tomó este texto, se tiene que el autor del referido himno sería el
señor FERNANDO LÓPEZ.
Con fecha marzo 26 de 2015, envié vía internet un derecho de
petición a la ALCALDÍA MUNICIPAL DE EL MOLINO, solicitando información puntual
y precisa sobre el HIMNO DEL MUNICIPIO EL MOLINO. El cuestionario enviado fue el siguiente:
Madrid
(Cundinamarca), marzo 26 de 2015
ALCALDÍA MUNICIPAL EL MOLINO
Un respetuoso y cordial saludo.
Ref. Derecho de petición solicitando
HIMNO DEL MUNICIPIO DEL MOLINO (GUAJIRA).
Me presento, mi nombre es NABONAZAR
COGOLLO AYALA, Cc. 79.434.468 de Bogotá, filósofo e investigador con estudios
en la U. Nacional de Colombia. Domiciliado en la transversal 5° # 3-88 Sur,
barrio Loreto I, del municipio de Madrid (Cundinamarca). En ejercicio del
derecho de petición que consagra el artículo 23
de la Constitución Nacional de Colombia y las disposiciones pertinentes del Código
Contencioso Administrativo, respetuosamente solicito
lo siguiente:
-1. Respuesta al siguiente
cuestionario breve, referente al HIMNO DEL MUNICIPIO DE EL MOLINO:
1.2. Autor o compositor de la melodía.
1.3. Año de creación de la obra y de
adopción de la misma, por parte de la referida entidad territorial y acto
administrativo que lo adoptó oficialmente.
1.4. Partitura de la melodía (Si ello
es posible).
La petición anterior está fundamentada
en las siguientes razones:
Soy investigador y estudioso de himnos tanto colombianos, como de otros
países del mundo, autor así mismo de la letra del HIMNO DEL DEPARTAMENTO DEL
CESAR (1997), entre otras obras hímnicas. En los sitios web del municipio El
Molino, no ha sido posible hallar información expedita y suficiente sobre el
himno del municipio, razón por la cual me he visto abocado a recurrir a este
medio, apoyándome para ello en la legislación nacional vigente.
Con fecha 13 de abril de 2015, recibí respuesta a mi
derecho de petición, firmada por el señor alcalde municipal, José Fernando Zabaleta
López. En dicha respuesta me informan que el autor del HIMNO DE EL MOLINO, es
el señor FERNANDO LÓPEZ URBINA. Veamos las palabras textuales:
Sr.
NABONAZAR COGOLLO AYALA
Madrid - Cundinamarca
REF.: Respuesta
Derecho de petición, solicitando Información sobre el
HIMNO DEL MUNICIPIO DEL MOLINO
(GUAJIRA).
De fecha: 26 de marzo de 2015
Cordial saludo
Mediante el presente y de manera respetosa le doy respuesta a su
solicitud, Con respecto, al Himno del Municipio de El Molino (Guajira).
Según información recolectada se conoce que el Autor y compositor de la
melodía de este fue el señor: FERNANDO LOPEZ URBINA (QPD).
Una vez revisado los archivos de esta administración por parte del
personal de archivo, no se encontró acto administrativo que hiciera alusión a
su adopción o fecha de la creación del Himno de este Municipio.
Con lo anterior esperamos haber dado respuesta satisfactoria a su
petición y estamos dispuesto a contribuirle en lo que sea necesario, en la
información que de nuestra entidad requiera.
Atentamente
(Hay una rúbrica)
JOSE FERNANDO ZABALETA LOPEZ
Alcalde Municipal
Anexo: música y letra del Himno Municipal
Una
vez obtenida la anterior respuesta en torno a la paternidad, letra y música del
HIMNO DE EL MOLINO, procedí a poner en conocimiento del señor alcalde municipal
de dicho municipio, que la melodía del himno en cuestión no habría sido
compuesta en un 100% por el referido señor FERNANDO LÓPEZ URBINA (q.e.p.d.),
por cuanto las estrofas melódicas de dicho himno coinciden, nota por nota, con
una antigua canción de cuna, cuyos orígenes más antiguos se remontan el siglo
XIX y que se entona aún hoy en día en varios departamentos de la costa norte
colombiana, como son Córdoba, Sucre, Bolívar y Atlántico. Estamos hablando de LA CANCIÓN
DEL PIRATA O HIMNO DEL PIRATA, de autor anónimo, en su letra y en su
música.
A
continuación me permito reproducir el audio de ambas obras, para que sea el
amable lector quien juzgue si LA CANCIÓN O HIMNO DEL PIRATA y el HIMNO DE EL
MOLINO, poseen idéntica melodía (en sus estrofas, este último) o no.
HIMNO DEL PIRATA O CANCIÓN DEL PIRATA
Versión por la banda y coro de la Armada Nacional de Colombia
HIMNO DEL MUNICIPIO EL MOLINO (GUAJIRA)
Versión de intérprete desconocido.
Publicada en el website de dicho municipio.
Con fecha de abril 28 de 2015 procedí entonces a enviarle al señor alcalde del municipio El Molino (Guajira), notificación oficial del presunto plagio melódico parcial que yo había descubierto en el himno municipal. La carta que le envié vía internet fue la siguiente:
Madrid
(Cundinamarca), abril 28 de 2015
Apreciado señor:
Dr. JOSÉ FERNANDO
ZABALETA LÓPEZ
Alcalde Municipal de El
Molino
Guajira (Colombia)
Un respetuoso y
cordial saludo.
Ref.
Notificación oficial del caso de plagio melódico parcial en el
HIMNO DEL MUNICIPIO DEL MOLINO (GUAJIRA); y
sugerencias al respecto.
Una vez recibida la
respuesta a mi derecho de petición, misma que usted muy amablemente me envió vía
e mail con fecha del pasado 13 de
abril del año en curso, procedo a ponerlo(s) en conocimiento de los siguientes
hechos que considero son especialmente graves por demás de delicados para el MUNICIPIO
DE EL MOLINO (Guajira), en materia de simbología y emblemática.
-1. Las frases
melódicas correspondientes a las ESTROFAS del actual HIMNO DE EL MOLINO, corresponden nota por nota, con total
coincidencia musical, con la partitura de una antigua canción de cuna conocida
como HIMNO DEL PIRATA o en su
defecto, conocida popularmente también como LA
CANCIÓN DEL PIRATA; cuyos autores (tanto de letra como de melodía) son
anónimos, a juzgar por las impresiones editadas que de dicho canto se han hecho
en Colombia.
-2. Es de notar que
los cadetes navales de la ARMADA NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, en
América Central, también la entonan, pero hasta el momento presente no la han
grabado en audio y si lo han hecho, dicha obra no ha llegado aún a Colombia. Así
mismo la entonan los cadetes navales de Ecuador. Es
probable que la CANCIÓN DEL PIRATA O
HIMNO DEL PIRATA sea una obra de origen español, de principios del siglo
XX, dada la estructura vanguardista de sus versos y el aire clásico marcial de
su innegablemente bella melodía, que la ha llevado a conquistar corazones en
una parte significativa de Colombia, por espacio de 50 años o quizás más, hasta
el momento presente.
-3. La referida CANCIÓN DEL PIRATA O HIMNO DEL PIRATA es
por ende, una obra de amplia difusión y aceptación popular entre los
departamentos de Bolívar, Córdoba, Sucre y Atlántico, por cuanto se trata de
una tonada común entre los cadetes de las bases navales tanto de Cartagena de
indias, como de Coveñas (Sucre) y de Barranquilla (Atlántico), entre otros
institutos navales colombianos; lo que ha facilitado entre las generaciones de
los últimos 40, 50 y más años atrás, su trasmisión oral de padres a hijos, en
dichas regiones del país.
-4. EDICIÓN MÁS ANTIGUA DE QUE SE TENGA NOTICIA.
La CANCIÓN DEL PIRATA O HIMNO DEL PIRATA fue
publicada (letra y música) en el CANCIONERO
ESCOLAR de la BIBLIOTECA ALDEANA DE
COLOMBIA, por parte del gobierno nacional, entre los años 1934 a 1947.
A su vez el CANCIONERO ESCOLAR fue incluido en dicha
obra, retomado en edición facsimilar, de un cancionero publicado en Colombia en
1880, titulado así: COLECCIÓN DE
CANCIONES FÁCILES PARA EL USO DE LAS ESCUELAS DEL ESTADO DE BOYACÁ; de la
autoría de don Carlos M. Torres (profesor en la Escuela Normal de Institutores de Tunja). Agosto de 1880, imprenta
de Gómez e Hijos. Precio del libro: 46 centavos, 16 páginas.
La CANCIÓN DEL PIRATA (cuyo título en
la referenciada obra, es EL PIRATA),
viene insertada en las páginas 31 y 32 de la misma, cuyos escáneres aquí
incluimos como pruebas documentales irrefutables de la preexistencia de la
melodía de las estrofas del HIMNO DEL
MUNICIPIO DE EL MOLINO.
-5. UNA DE LAS EDICIONES RECIENTES. La CANCIÓN DEL PIRATA O HIMNO DEL PIRATA fue
publicada recientemente en el libro de texto de cívica y valores éticos,
titulado: El ciudadano colombiano, de
la autoría del Hermano Florencio Rafael de la Salle, bajo el sello de Editorial Stella, que se ubicaba en la
carrera 6° # 10-40, ciudad de Bogotá, en el año de 1955. La CANCIÓN DEL PIRATA O HIMNO DEL PIRATA fue insertada entre las
páginas 327 y 328, tal y como se reproduce en el presente texto.
-6. A continuación me
permito adicionar el escáner de dicha publicación como prueba documental irrefutable
de que la melodía de las estrofas de la obra que hace las veces de HIMNO DEL MUNICIPIO DE EL MOLINO, no
pudo haber sido creada por el referido compositor FERNANDO LÓPEZ URBINA (q.e.p.d.),
porque al menos dicha melodía era preexistente desde el año de 1940 y es de uso
común aun hoy en día en la Armada
Nacional de Colombia y en otras armadas de países vecinos, dado que se
trata de una conocida canción naval de marinería.
Los escáneres de las páginas 327 y 328 del precitado texto, son los siguientes:
NOTA:
es preciso aclarar que la melodía correspondiente al CORO del HIMNO DE EL MOLINO, no le he hallado
parecido ni similitud con obras paralelas o preexistentes, luego de una
búsqueda exhaustiva de al menos 4 meses. Lo cual nos permitiría suponer que
dicha parte musical de la obra, al igual que la totalidad del texto de la
misma, podrían ser de la autoría del compositor FERNANDO LÓPEZ URBINA (q.e.p.d.).
Pero lo que no se podría afirmar es que el referido compositor FERNANDO LÓPEZ
URBINA haya creado la melodía de las ESTROFAS del HIMNO DE EL MOLINO, porque ya he demostrado documentalmente que no
es así.
-7. VERSIÓN GRABADA, EN CORO DE CADETES CON
BANDA MARCIAL DE EL HIMNO DEL PIRATA.
En el año 2015 (14, 02), se publicó en YouTube el HIMNO DEL PIRATA, en una bella e impecable versión vocalizada, con
acompañamiento de banda militar, realizada por el coro de cadetes de la Escuela Naval José Prudencio Padilla, de
la ciudad de Cartagena de Indias. Cuando se escuchan ambas obras, a saber:
7.1. EL HIMNO DE EL MOLINO (Guajira)
7.2. EL HIMNO DEL PIRATA (Anónimo)
Se puede evidenciar
con pasmosa exactitud la superposición melódica de las estrofas de ambas
obras, porque dichas notas son 100% coincidentes. Quizás lo que varía un
poco en ambas versiones es el tiempo de ejecución: el del HIMNO DE EL MOLINO está en 120, mientras que el tiempo del HIMNO DEL PIRATA está en 100.
(Aquí adjunto y envío el audio de ambas
obras para que puedan ser escuchadas y cotejadas, para evidenciar el plagio
musical parcial del cual se habla en este documento).
8. CONCLUSIONES. La evidencia que aquí se
ha aportado, es irrecusable. El HIMNO DEL
MUNICIPIO DE EL MOLINO (Guajira), ostenta en su línea melódica estrófica la
misma melodía de una antigua canción de cuna, de uso popular en varios países
latinoamericanos, como son Colombia, Ecuador y Guatemala, entre otros; la cual
todavía hoy en día se canta. Canción de cuna esta cuya referencia más antigua
data del siglo XIX en Colombia, más exactamente del año 1880, según ya se ha
demostrado en la presente carta-estudio.
De ello se desprenden
las siguientes conclusiones:
8.1. El compositor FERNANDO LÓPEZ URBINA solo sería, por tanto,
el creador del texto del actual HIMNO DEL
MUNICIPIO EL MOLINO. Y del coro melódico de su música. Pero no sería
creador de la melodía estrófica del HIMNO
DEL MUNICIPIO EL MOLINO.
8.2. La melodía de
las estrofas habría sido tomada de una obra pre existente, la cual es: LA CANCIÓN DEL PIRATA O HIMNO DEL PIRATA; como
ya se ha demostrado documentalmente en la presente carta-estudio, con amplitud
y suficiencia.
Lo anterior pone al
MUNICIPIO DE EL MOLINO en una delicada situación legal y moral, frente a la
titularidad de la melodía que se tomó
para complementar musicalmente el
actual himno municipal.
La ley 23 de enero 28
de 1982, consagra en su artículo 12° los derechos patrimoniales y la duración de
los mismos, respecto de autores, compositores y sus obras protegidas (Ver). De
otra parte, bien se podría pensar que la melodía del HIMNO o CANCIÓN DEL
PIRATA es del dominio público, toda vez que, a
la luz de lo establecido por el artículo 187° de la citada ley, numerales
del 1° al 4°, ello sería viable. Veamos:
DEL DOMINIO PÚBLICO:
Artículo 187. –
Pertenecen al dominio público;
1) Las obras cuyo
período de protección esté agotado.
2) Las obras
folclóricas y tradicionales de autores desconocidos.
3) Las obras cuyos
autores hayan renunciado a sus derechos, y
4) Las obras
extranjeras que no gocen de protección en la República.
Es así que se estaría
desconociendo el hecho que el autor-compositor FERNANDO LÓPEZ URBINA solamente
es el creador del CORO musical del actual HIMNO
DEL MUNICIPIO DE EL MOLINO, no de la totalidad musical de la obra; siendo
que sí lo es de la totalidad del texto.
Se estaría
vulnerando sensiblemente entonces el artículo 30°, sección segunda, de la
precitada ley 23 de enero 28 de 1982, en lo relacionado a los derechos morales de una obra artística en
Colombia. Y lo anterior es evidente y palpable en la
respuesta a mi derecho de petición, que el señor alcalde me remitió vía e mail,
en la cual se dice a la letra lo siguiente:
Según información recolectada se conoce
que el Autor y compositor de la melodía de este fue el señor: FERNANDO LOPEZ
URBINA (QPD).
Si bien es cierto que
el HIMNO O CANCIÓN DEL PIRATA es una
obra que por ser anónima, pertenecería al dominio público; ello no autoriza
a ningún compositor o autor musical colombiano a apropiarse, total o parcialmente
de ella, para luego hacerla pasar como propia, porque ello se tipificaría como
PLAGIO. La protección de las obras de dominio público,
recae en Colombia, sobre el Ministerio de
Cultura, entidad del orden nacional que vino a asumir buena parte de las
funciones del ya extinguido Instituto Colombiano
de Cultura.
9. Pasaré a resumir en los siguientes ítems, la
situación antes ventilada, a la luz de la legislación colombiana vigente en materia
de derechos de autor y patentes de creación intelectual:
9.1. Aun cuando la
melodía de LA CANCIÓN O HIMNO DEL PIRATA
no tiene compositor reconocido, sus derechos de ejecución pública los viene
detentando, desde tiempos inmemoriales en nuestro país, la ARMADA REPÚBLICA DE
COLOMBIA, como recientemente ha quedado demostrado con la grabación
magnetofónica de EL HIMNO DEL PIRATA,
por el coro de cadetes y la banda marcial de dicha entidad, sede de Cartagena
de Indias. En su defecto, el Ministerio de Cultura. LA CANCIÓN O HIMNO DEL PIRATA forma parte de las canciones tradicionales
de marinería que se enseñan y cantan en institutos navales en Colombia, Ecuador
y Guatemala, entre otras naciones hispanoamericanas. De otra parte, en Colombia
es una canción de cuna que data del año de 1880, quizás de más atrás, según el CANCIONERO ESCOLAR de la BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA, obra
incunable, recientemente rescatada y reeditada, que ha aportado la prueba reina
en la presente investigación.
9.2. No se puede afirmar,
por tanto, que el compositor FERNANDO
LÓPEZ URBINA sea autor-compositor de la totalidad del HIMNO DEL MUNICIPIO EL MOLINO, porque ya hemos visto que las
estrofas melódicas de la referida obra, no son de su creación ni invención.
9.3. Habla muy mal
de la dignidad de una entidad territorial tan seria, augusta y prestigiosa como lo es el MUNICIPIO DE EL MOLINO, que
su himno municipal reproduzca en una parte significativa de su melodía, la
misma tonada de una canción de cuna popular, que data en Colombia del siglo XIX.
Esta situación debe ser subsanada a la mayor brevedad y se debe poner punto
final a la delicada situación de plagio musical parcial, que dicha obra
actualmente presenta.
10. SUGERENCIAS. ¿Cómo se podría entonces
subsanar dicha anomalía? Podría optarse por una de las siguientes
posibilidades:
10.1. Dado el hecho, -afortunado
por demás-, de que el himno actual del MUNICIPIO DE EL MOLINO parece ser (según
la respuesta del derecho de petición con fecha de abril 13/15), que no ha sido
aún adoptado legalmente por el ente municipal, sino que se emplea DE FACTO con
dicha dignidad. Esto último permitiría entonces abrir un concurso a nivel nacional
para adoptar un nuevo HIMNO OFICIAL DEL
MUNICIPIO DE EL MOLINO (Guajira), pero con apego y sujeción a una
normatividad y reglas de concurso muy estrictas, que dejen por fuera la
posibilidad de emplear arreglos, adaptaciones o variaciones de obras
preexistentes, como ha sido el caso del himno de facto actual, que debe ser
removido.
NOTA: Si se opta por esta posibilidad, yo mismo
les podría aportar un modelo de articulado de dicha normatividad y reglas, con
base en mi amplia experiencia en el tema de himnos locales y regionales. Y si
me lo permiten, les podría servir de asesor externo durante todo el proceso de
adopción de la nueva obra hímnica municipal.
El HIMNO OFICIAL DEL MUNICIPIO DE EL MOLINO debe ser 100%
original, para lo cual su(s) creador(es) deberá(n) firmar un acta de
certificación de creación original, a favor del municipio, para efectos de uso,
difusión, grabación y enseñanza, a perpetuidad.
10.2. Una segunda
posibilidad sería la de mantener el texto actual, pero abrir un concurso a
nivel nacional para reacomodarle una nueva melodía a la letra, música esta que
sea propia de himno y que sea además 100% original. Así mismo ajustar dicho
concurso a una estricta normatividad y reglas, que garanticen la originalidad
de la nueva melodía.
NOTICIA HISTÓRICA ILUSTRATIVA: En el año de 2008 el municipio cordobés
de Sahagún descubrió que la letra de su hasta entonces himno municipal, era un
plagio literario de varias obras hímnicas de origen centroamericano, que había sido
perpetrado décadas atrás por un sacerdote misionero en dichas naciones, el cual
llegó a Sahagún y ofreció el texto como himno de la ciudad. Descubierto el
plagio literario, se abrió entonces una convocatoria a nivel nacional en la que
los mejores compositores sahagunenses vencieron y le reacomodaron a la melodía
original, una nueva letra, que resultó ser de gran belleza y dignidad. De esta
manera el himno se reestrenó, con nuevo texto, pero conservando su antigua
melodía.
+
+ + + + + +
Apreciado señor
alcalde, esta era entonces la situación de presunto plagio musical parcial que consideré
mi deber ineludible poner en conocimiento de la administración municipal
presidida por usted; en mi calidad de estudioso y asiduo investigador de los
himnos patrióticos, tanto en Colombia como fuera de ella. Cumplí con mi deber patriótico.
Ahora queda en sus manos subsanar la situación de plagio melódico parcial en la
obra que funge de facto como HIMNO DEL
MUNICIPIO DE EL MOLINO.
Estoy a sus enteras
órdenes y disposición si llegaran a precisar de mi concurso o eventual asesoría
para resolver y superar el inconveniente en torno al himno municipal actual.
Un abrazo y
bendiciones a una de las tierras más bellas y promisorias de la Guajira
colombiana. Dios los bendiga hoy y siempre.
Agradeciendo la atención prestada se suscribe, muy respetuosa y cordialmente:
(Hay una rúbrica aquí)
___________________________
NABONAZAR COGOLLO AYALA
CC. 79.434,468 de Bogotá.
Teléfono móvil celular: 3132753568
Dirección domiciliaria: Transversal 5° # 3-88 Sur, barrio Loreto I. Madrid (Cundinamarca)
ANEXOS:
Artículo
doctrinante sobre el plagio en Colombia
Cédula
de ciudadanía del firmante-autor de la presente notificación.
Himno
del Municipio El Molino (audio)
Himno
del Pirata (audio)
Ley
23 de 1982 (Sobre derechos de autor en Colombia)
Una vez remitida dicha notificación de presunto plagio melódico parcial, el ilustre señor alcalde guardó total silencio y hermetismo hasta que expiró su mandato. El HIMNO DE EL MOLINO siguió inalterable en el website de dicho municipio y el señor FERNANDO LÓPEZ sigue figurando ahí como autor total de una melodía de la cual solo sería el creador parcial.
 |
| FECHA DE CAPTURA DEL PANTALLAZO: enero 11 de 2016 |
En vista del silencio de la administración municipal al respecto, procedo a publicar los pormenores del caso del presunto plagio melódico parcial en la obra que lleva la representación y dignidad de HIMNO DE EL MOLINO (Guajira).
Madrid (Cundinamarca), enero 11 de 2016
ANEXOS
Respuesta de la administración municipal
