PLAGIOS, PARÁFRASIS Y SOSPECHOSAS
COINCIDENCIAS
Por: Nabonazar Cogollo Ayala
1. EL PLAGIO: El diccionario de la REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA,
DRAE, define el concepto de plagio de la siguiente manera:
Plagio
Del lat. tardío plagium 'acción
de robar esclavos', 'acción de comprar o vender como esclavos a personas
libres', y este del gr. πλάγιος plágios 'oblicuo',
'trapacero, engañoso'.
2. m. Bol., Chile, Col., Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.,
Par., Perú y Ven.Acción y efecto de plagiar (‖ secuestrar a alguien).
Real Academia Española © Todos los derechos
reservados
El
plagio en términos de propiedad intelectual se entiende como hacer pasar como
si fuera de la propia autoría, una obra artística ajena, ya sea total o
parcialmente. En la legislación colombiana el plagio se tipifica de la
siguiente manera. Veamos:
Concretamente, la Corte Suprema de Justicia
de Colombia reconoce doctrinariamente en el punto del derecho a la paternidad
dos modalidades de plagio: “[…] Uno, cuando el actor se atribuye la obra de
otro, tal y como ha sido creada por el autor; y dos, cuando el actor se
atribuye la obra de otro, no reproduciéndola idénticamente, sino imitándola en
sus extremos esenciales […]”
Así,
se configura la ocurrencia de dos tipos de plagio:
A. Plagio ‘servil’: es la utilización no
autorizada de la obra ajena, en todo o en parte, reproduciéndola de manera literal.
B. Plagio ‘inteligente’ o ‘simulado’: en el
cual a la obra se le introducen algunas modificaciones que buscan disimular la
copia realizada y la suplantación del autor, al presentar la obra a nombre de
una persona distinta del verdadero.
Puede distinguirse otra clasificación basada
en la intencionalidad:
A. Plagio ‘intencionado’: es el engaño
consciente, intencionado y planeado de presentar como propio lo que no lo es.
B. Plagio ‘no intencionado’: debido a la
ignorancia sobre lo que es y no es plagio; es, por lo tanto, inconsciente, no
intencionado ni planeado[1].
2. LA PARÁFRASIS: en el presente blog entenderemos el concepto
de paráfrasis como el recurso estilístico de escribir o reelaborar un texto,
manteniendo el fondo pero cambiando total o parcialmente la forma. En la
legislación colombiana la paráfrasis total no sería plagio, porque lo
que se protege en Colombia son las formas de las obras artísticas, no las ideas
que les sirven de fondo. En tanto que la paráfrasis parcial sí lo sería,
porque mantendría partes de la forma original de la obra.
3. SOSPECHOSAS COINCIDENCIAS: Eventualmente en las obras
artísticas se dan lo que podríamos denominar “lugares comunes” o coincidencias que eventualmente nos haría
pensar en la posibilidad de plagio. No siempre ello es así. Hay coincidencias puntuales
que en momentos y lugares distintos se dan en distintas obras. No obstante
dichas coincidencias tendrían una o varias explicaciones, veamos:
3.1.
LAS OBRAS COINCIDENTES
SE INSPIRAN EN UNA FUENTE COMÚN. Ello sucede para el caso de La Ilíada y Las mil y una noches. Tanto los personajes aventureros de Ulises, en la primera, como de Simbad el marino, en la segunda, se
tienen que enfrentar contra un pavoroso monstruo de un único ojo, que amenaza
con devorarlos y a quien el astuto aventurero, luego de dormirlo, le chuza el
único ojo, dejándolo ciego del todo. ¿A
qué obedece la coincidencia temática en la aventura? Ambas obras se nutren de
una fuente común, que para el caso son las leyendas de marineros de ambas
orillas del mar Mediterráneo.
3.2.
LOS AUTORES POSEEN
ANÁLOGA O SIMILAR FORMACIÓN LITERARIA. He visto en más de una oportunidad que en
el romanticismo, por ejemplo, militaron creadores de texto aunque en épocas
distintas. Enfrentados a la eventualidad de producir un poema uno y otro
insertaron un verso exactamente igual, que, dadas las influencias en uno y
otro, no es descabellado pensar que se les pudo haber ocurrido a cada uno, en
tiempos y lugares distintos, dentro de la lógica literaria que comparten. Esto
sería un plagio no intencionado, el cual se presenta en literatura mucho más de
lo que uno cree. No obstante, estas coincidencias no van más allá de un verso o
a lo sumo de 4 o 5 palabras. Pensar en coincidencias de escuela que abarquen
párrafos enteros no tendría sentido y constituiría un innegable y evidente caso
de plagio literario.
En
el presente blog publicaremos esos casos de plagio, paráfrasis y sospechosas
coincidencias que yo he ido detectando con lupa de relojero, en los últimos 25 años.
Cuando se trate de un caso abierto de PLAGIO, aportaré todas las pruebas
probatorias del caso para no ir a incurrir en injuria y calumnia o difamación. ¡Bienvenidos!
[1] SANABRIA,
Luis Eduardo. Conceptualización jurídica del plagio en Colombia. Artículo, en: Rev
Colomb Cir. 2014; 29:88-97. Página
No hay comentarios.:
Publicar un comentario